1
00:00:03,920 --> 00:00:09,320
Ovo se dogodilo: nakon Annie
ispitivan o šatorskim ubojstvima-

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,280
-konačno se pojavljuje dečko Dan.

3
00:00:12,440 --> 00:00:18,920
Stižu do Stjärnberga i dočekaju ih
kolektiva, na čelu s Petrusom.

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
Barbro se vratio kući s demonstracija-

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,720
- i priča da je imala
društvo s mladićem, Vilom Spasiteljem.

6
00:00:26,880 --> 00:00:32,160
Kad braća Brandberg odu
po Johana, bunar je prazan.

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,680
Sada, osamnaest godina kasnije,
Annie je nestala.

8
00:00:35,840 --> 00:00:40,440
Kći Mia, koja je u posjeti
u Svartvattnetu s dečkom Johanom-

9
00:00:40,600 --> 00:00:44,560
-Tražim Annie
s Birgerom i seljanima.

10
00:00:44,720 --> 00:00:49,440
U praskozorje
Annie je pronađena mrtva u Lobberånu.

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
Pored nje je njena puška.

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
Kandže kamenog zida.

13
00:01:31,640 --> 00:01:35,880
Gore je u dvorištu
iznad Lobberåna.

14
00:01:36,040 --> 00:01:39,640
Da, vjerojatno su dvije godine
budući da su tu oborili.

15
00:01:39,800 --> 00:01:43,040
-Tada dolaze, ha?
-Da.

16
00:01:43,200 --> 00:01:50,640
Ti, ono... Izgleda kao mi
postat ćemo neka vrsta obitelji, ti i ja.

17
00:01:50,800 --> 00:01:57,080
Da, znači vaš sin i Mia su zajedno.
Da, ni ja nisam ništa znao.

18
00:01:57,240 --> 00:02:00,600
Vaš Johan nije puno ovdje, zar ne?

19
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
Ako se vidimo, vidjet ćemo se u Trondheimu.

20
00:02:05,240 --> 00:02:07,600
Da.

21
00:02:07,760 --> 00:02:13,080
Mislio sam na to
ivanjska noć. Je li tada živio ovdje?

22
00:02:13,240 --> 00:02:18,840
Upravo se preselio
onda u Norvešku. Zašto se čudite?

23
00:02:19,000 --> 00:02:23,760
Učinilo mi se da sam ga prepoznala.
Sinoć je dovezao Miju kući do mene...

24
00:02:23,920 --> 00:02:31,040
-i ja sam tako mislio da jest
tako slični, njemu ono...taj put.

25
00:02:39,960 --> 00:02:46,600
Stari, zaboravi. Bilo je
tako davno. Samo sam htjela pitati.

26
00:02:52,720 --> 00:02:57,280
Na prijelazu je sklisko.
Našli smo tragove klizanja.

27
00:02:57,440 --> 00:03:03,480
Sve ukazuje na to da pokojnik ima
poskliznuo se, a zatim je pucao.

28
00:03:03,640 --> 00:03:08,160
Ali sama rana od metka bila je bezopasna,
samo ju je ogrebalo.

29
00:03:08,320 --> 00:03:12,600
Međutim, pokojnik je pao
i udario u glavu.

30
00:03:12,760 --> 00:03:17,600
Normalno, odrasla osoba ne može
utopiti se u tako plitkoj vodi-

31
00:03:17,760 --> 00:03:20,600
- ali ovdje je pokojnik to učinio.

32
00:03:20,760 --> 00:03:25,280
Zašto stalno govoriš
"pokojnik"?

33
00:03:26,920 --> 00:03:31,200
- Zove se Annie.
- Ovaj... Oprosti.

34
00:03:32,240 --> 00:03:34,920
Annie.

35
00:03:35,080 --> 00:03:38,040
Zašto je imala pušku sa sobom?

36
00:03:38,200 --> 00:03:41,560
Da...usred smo sezone lova.

37
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
Nije bila dio nikakvog lovačkog tima.

38
00:03:44,840 --> 00:03:50,000
Je li to mogao biti znak
da se nije osjećala tako dobro?

39
00:03:51,040 --> 00:03:55,720
Što to dovraga govoriš?
Ne, nije bilo ništa slično.

40
00:03:55,880 --> 00:04:00,960
Dobit ćete kopiju
na nalazu obdukcije.

41
00:04:01,120 --> 00:04:06,320
Stvarno je imala
izuzetno loša sreća.

42
00:04:12,880 --> 00:04:17,600
Pad s puškom?
Za koji bi ga vrag uopće koristila?

43
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
Cijeli život hodati s puškom?
Tako jebeno glupo!

44
00:04:21,840 --> 00:04:25,720
Da, vjerojatno se na neki način bojala.

45
00:04:25,880 --> 00:04:29,720
Nije li to mogla pustiti?
Prošlo je osamnaest godina.

46
00:04:29,880 --> 00:04:36,160
Pa možeš misliti. Ali vrijeme može
prestati, Mi to zovemo trauma.

47
00:04:36,320 --> 00:04:40,000
Nije se bojala.
To nije bila ona.

48
00:04:40,160 --> 00:04:46,600
Ne, znam. Jak i neovisan
i sve to.

49
00:04:49,440 --> 00:04:55,560
Ali kao da je uvijek
nosio to sa sobom. Uvijek.

50
00:04:56,720 --> 00:05:00,680
Ono što se dogodilo u Lobberånu
te noći.

51
00:06:27,480 --> 00:06:30,240
Kako si lijepa.

52
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
Annie.

53
00:06:42,560 --> 00:06:46,360
vjerujem
da ste stvarno dobro spavali.

54
00:06:46,520 --> 00:06:50,240
-Da.
- Dođi, pokazat ću ti.

55
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Tako. unutra s tobom.

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,600
I tako zatvaramo.
Ovdje možete oprati ruke.

57
00:07:13,760 --> 00:07:17,720
Tako. dođi ovamo Da, dođi ovamo.

58
00:07:26,000 --> 00:07:29,760
Ovo je temelj
cijelom našem postojanju ovdje.

59
00:07:29,920 --> 00:07:36,880
Od ovog mlijeka dobivamo
i maslac i mlaćenica i sir.

60
00:07:37,040 --> 00:07:42,960
Sad da vidimo ima li što ovdje.
Da, pogledaj.

61
00:07:43,120 --> 00:07:47,080
- Samo naprijed.
-Oh.

62
00:07:49,360 --> 00:07:53,120
Olabavi malo stisak,
tada poteče mlijeko.

63
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
Posijati.

64
00:07:56,040 --> 00:07:59,040
I ne zaboravite disati.

65
00:08:03,720 --> 00:08:06,480
/MLIJEKO VRISTI/
da

66
00:08:06,640 --> 00:08:12,760
Posijati. Dobro, Annie. Dobro.
Ovo će biti kao ples.

67
00:08:12,920 --> 00:08:17,520
Önis, imamo novu mljekaricu.

68
00:08:17,680 --> 00:08:21,920
Da mogu slobodno hodati.
Mislio sam da ih imaš u padocima.

69
00:08:22,080 --> 00:08:25,160
Ne, ne možete ih zaključati.

70
00:08:25,320 --> 00:08:30,440
Moraju izabrati biti ovdje,
biti s nama, i oni to i čine.

71
00:08:30,600 --> 00:08:33,800
Žele biti ovdje.

72
00:08:36,680 --> 00:08:43,000
Mia? Dobro da si došao. hoćeš
pomozi mi skupiti jaja.

73
00:08:43,160 --> 00:08:47,640
Onda ćemo vidjeti
gdje su ih kokoši danas položile.

74
00:08:47,800 --> 00:08:50,760
Lijepo je imati više djece ovdje.

75
00:08:50,920 --> 00:08:54,120
- Postoji li otac?
- Bio je oženjen.

76
00:08:54,280 --> 00:08:59,200
Ili je još uvijek oženjen.
Mia ga nikad nije upoznala.

77
00:08:59,360 --> 00:09:03,240
- Ti i Dan, dakle? jeste li zajedno
-Ha?

78
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
Jeste li par?

79
00:09:06,240 --> 00:09:12,720
Da. Da, mi smo par.
Zato smo se preselili ovamo.

80
00:09:12,880 --> 00:09:17,440
Imam dva sina,
koja je malo starija od Mije. Blizanci.

81
00:09:17,600 --> 00:09:20,520
-Gdje su?
-U Malmöu, s ocem.

82
00:09:20,680 --> 00:09:25,680
Doselili smo se ovamo zajedno.
Bila je to zapravo Hasseova ideja.

83
00:09:26,800 --> 00:09:31,960
Ali nije išlo.
Nije to imao u sebi.

84
00:09:32,120 --> 00:09:35,960
Nije mogao pustiti
o svim starim stvarima.

85
00:09:39,200 --> 00:09:43,600
- Tako, tako. Tako, tako, tako.
-Djeca, dakle? Gdje su?

86
00:09:43,760 --> 00:09:49,440
Majka koja je ostavila svoju djecu.
Ima li što sramotnije?

87
00:09:49,600 --> 00:09:54,800
Naravno da mi nedostaju,
ali dobro su-

88
00:09:54,960 --> 00:09:57,880
- i ovdje mi je dobro.

89
00:10:24,120 --> 00:10:26,640
Nikad se ne umorite.

90
00:10:26,800 --> 00:10:32,120
/MOTORNE PILE/ Kad smo se doselili ovamo
jedva da ste ih vidjeli.

91
00:10:32,280 --> 00:10:36,320
Ali sada jest
kao da su svakim danom sve bliže.

92
00:10:38,000 --> 00:10:42,480
Dolaze jako blizu
onda ću ih jebeno upucati.

93
00:10:44,040 --> 00:10:47,920
-Tko onda?
-Korporacijski sluge.

94
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
Oni koji stoje...
/VIČI I SMIJEJ SE/

95
00:10:51,440 --> 00:10:55,320
Oni koji volontiraju
u velikim tvrtkama

96
00:10:55,480 --> 00:10:59,440
- koji uzima pravo
uništiti našu zajedničku zemlju.

97
00:11:24,680 --> 00:11:28,720
Ne, mislim da jesam
da trebamo zvati policiju.

98
00:11:30,760 --> 00:11:33,640
Možda se uvukao u nešto.

99
00:11:33,800 --> 00:11:37,160
-Oni će sve okriviti za njega.
- Zašto onda?

100
00:11:37,320 --> 00:11:42,080
Razmisli o tome. Kada je nestao?
Iste noći su ubijeni.

101
00:11:42,240 --> 00:11:46,800
- To nema nikakve veze s njim.
- On je Brandberg. To je dosta.

102
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
Možda je išao autobusom.
Tada je nazvao.

103
00:11:50,520 --> 00:11:56,360
Ti sigurno ne zoveš kući
i reći da si pobjegao od kuće?

104
00:11:56,520 --> 00:12:02,960
Jesi li to od tebe on bježi? Vi štitite
njega u pakao. Lap mode!

105
00:12:03,120 --> 00:12:07,320
Da nije prokletog ološa Vidarta
dogovorio za to-

106
00:12:07,480 --> 00:12:11,320
-onda ne bi morao ništa vidjeti
i kloni se.

107
00:12:25,480 --> 00:12:28,280
/ZVEČKA/

108
00:12:28,440 --> 00:12:33,560
- Evo ti par majica kratkih rukava.
- Gdje mi je onda košulja?

109
00:12:33,720 --> 00:12:37,480
Morao sam ga baciti.
Nije se moglo očistiti.

110
00:12:37,640 --> 00:12:42,400
Ne možeš izlaziti kako hoćeš.
Držite se podalje od kuće.

111
00:12:42,560 --> 00:12:46,560
Ovdje dolje se možete kretati
uz jezero i dalje.

112
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
dođi ovamo

113
00:12:57,840 --> 00:13:00,720
Drži se podalje od njega.

114
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
Zapamti to.

115
00:13:04,960 --> 00:13:07,400
On je opasan.

116
00:13:57,600 --> 00:14:01,120
-Hoćeš li kavu?
- Lijepo od tebe.

117
00:14:53,720 --> 00:14:56,240
– Hoćemo li u šumu?

118
00:14:56,400 --> 00:15:00,120
“U redu, ali obuci se
odgovarajuće cipele."

119
00:15:04,600 --> 00:15:09,680
“Čuvaj se ptice.
Može te ubiti jednim posjekotinom."

120
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
/KUCAJ/

121
00:15:14,840 --> 00:15:19,760
-Zašto ne radiš?
- Djeca ne bi trebala. Idu u školu.

122
00:15:19,920 --> 00:15:23,400
- Ljetni su praznici.
- Moja majka je učiteljica.

123
00:15:23,560 --> 00:15:26,600
Mogu li ga zadržati?

124
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
To je Barbie,
a ovo je Ken.

125
00:15:41,960 --> 00:15:45,280
-Gdje je kurac?
- Nema ga.

126
00:15:45,440 --> 00:15:48,560
Barbie, ima li ona gore rep?

127
00:15:48,720 --> 00:15:54,880
Gdje ona piški?
A gdje ona ima odnos?

128
00:15:55,040 --> 00:15:57,880
Ona nema rupu.

129
00:15:59,960 --> 00:16:03,360
"Oh, Barbie!"

130
00:16:13,760 --> 00:16:18,400
Prijavit ću te!
Nemate pravo!

131
00:16:18,560 --> 00:16:24,360
Uzmi svoje jebene naloge za pretres
i nabij dupe!

132
00:16:24,520 --> 00:16:27,680
Pazi se prokleto dobro, ti!

133
00:16:27,840 --> 00:16:31,760
Zar misliš da ne mogu?
moja vlastita prava?

134
00:16:34,920 --> 00:16:39,120
Čuo sam da si tražio
u Lill-Oli. Sigurno je bio ljut.

135
00:16:39,280 --> 00:16:45,080
Vodio je dobar život
o ljudskim pravima i tome slično.

136
00:16:45,240 --> 00:16:51,000
Ali imao sam papire od tužitelja,
pa je na kraju morao šutjeti.

137
00:16:52,240 --> 00:16:55,720
Bio je gore
u ivanjskoj noći.

138
00:16:55,880 --> 00:16:58,840
Izgrebali smo pepeo iz bačve.

139
00:16:59,000 --> 00:17:03,760
Spalio je gumene čizme
i neubrana ptica.

140
00:17:03,920 --> 00:17:08,920
-Zapalio mu ga je Bojan.
-Da. Na analizi je. Vidjet ćemo.

141
00:17:09,960 --> 00:17:17,520
Rekao je da postoje dva kukolja
koji je postao prestar.

142
00:17:17,680 --> 00:17:23,560
Da, vidio sam paketiće čaja u zamrzivaču
prvi put sam otvorio kutiju.

143
00:17:23,720 --> 00:17:29,600
Tada je bilo puno čizama, zar ne? to
sigurno su bili njihovi tragovi na mjestu ubojstva.

144
00:17:29,760 --> 00:17:33,720
On ih je prodao
na pola sela. PLIJEN.

145
00:17:33,880 --> 00:17:37,400
U svom računovodstvu
nema te dostave.

146
00:17:37,560 --> 00:17:43,920
Borovi, dakle? Zašto ih je spalio?
Ima u zakupu lov na sitnu divljač.

147
00:17:44,080 --> 00:17:47,240
Da, ne znam.

148
00:17:47,400 --> 00:17:51,880
Možda su imali nekoga za sobom...

149
00:17:53,880 --> 00:17:56,600
...koji ih je sustigao.

150
00:17:56,760 --> 00:18:02,200
Ona koja ih je pronašla, Annie Raft,
rekla da je vidjela nekoga. Stranac.

151
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
To ukazuje da je netko došao za njima.

152
00:18:05,920 --> 00:18:09,400
Teško je
da stignem autom neviđen.

153
00:18:09,560 --> 00:18:15,440
Možda je stigao na mopedu.
Bilo je tragova na prometnici.

154
00:18:15,600 --> 00:18:20,000
Ali nismo našli nikakvu krpu
na koje pristaju gume.

155
00:18:20,160 --> 00:18:26,120
Ili ako je to bio netko koga poznaju
ovdje gore. U Blackwateru.

156
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Možda netko u kolektivu.

157
00:18:29,360 --> 00:18:34,680
Ili je to samo neki zdrav razum.
Netko pijani tko je poludio.

158
00:18:34,840 --> 00:18:38,440
Da, možda to.

159
00:18:38,600 --> 00:18:44,080
Ti, usput. Kad smo ustali
i pecao u Ivanjskoj noći-

160
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
- Jesi li me vidio cijelo vrijeme?

161
00:18:47,800 --> 00:18:51,440
Pa, bili smo
odmah jedno do drugog?

162
00:18:51,600 --> 00:18:56,800
ne znam
Kad bih te vidio? Pecali smo.

163
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Otišli ste malo dalje niz rijeku
jednom prilikom.

164
00:19:08,000 --> 00:19:11,160
Da. Bilo je jednostavno to.

165
00:19:19,400 --> 00:19:23,720
Još sjevernije
tada viškovi polako rastu.

166
00:19:23,880 --> 00:19:27,400
-Spavaš li?
-Ne.

167
00:20:07,760 --> 00:20:11,720
Tko je od vas smislio šalu?

168
00:20:11,880 --> 00:20:14,000
Koji?

169
00:20:15,480 --> 00:20:18,720
Da će on biti tvoj sin.

170
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Ne, ne znam.
Možda je to bio on.

171
00:20:33,280 --> 00:20:37,080
Vila spasiteljica s Isusovom kosom.

172
00:20:41,200 --> 00:20:45,240
To je buržoazija
što te čini impotentnim.

173
00:20:49,680 --> 00:20:51,760
/SALAŠKO ZVONO ZVONI/

174
00:21:06,800 --> 00:21:12,200
“Zaustavili smo se na planini da
živi život čisto, potpuno i slobodno."

175
00:21:12,360 --> 00:21:15,280
"Raditi svjesne radnje"-

176
00:21:15,440 --> 00:21:20,280
-"umjesto da me vuku za sobom
u otupjeloj struji civilizacije."

177
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
“Da nas oslobodi
od struktura"-

178
00:21:23,480 --> 00:21:28,120
-"koja veže ljude kao robove
uopće za čim su naučili čeznuti."

179
00:21:28,280 --> 00:21:32,280
„Zato što smo se bojali da ćemo jednog dana
probudio bih se i shvatio"-

180
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
-"ono što smo zvali životom
nema mjesta za život."

181
00:21:35,680 --> 00:21:40,160
- Hvala ti, Brita.
-Dobro došli na sastanak grupe.

182
00:21:40,320 --> 00:21:45,240
Počnimo kao i uvijek:
kritika i samokritika. Tko počinje?

183
00:21:45,400 --> 00:21:49,800
-Bert ima nešto što želi podijeliti.
-Da?

184
00:21:51,000 --> 00:21:56,480
- Bio sam loš drug.
- Da? Kako onda?

185
00:21:57,680 --> 00:22:00,800
Bio sam gladan kad sam išao spavati...

186
00:22:00,960 --> 00:22:06,360
-i onda je ostala ta torta,
koju je Önis ispekao.

187
00:22:06,520 --> 00:22:11,680
Samo sam htio malo zauzeti prednost
ali nisam mogao prestati-

188
00:22:11,840 --> 00:22:15,400
- a onda odjednom
nestala je cijela torta.

189
00:22:15,560 --> 00:22:18,880
oprosti
Trebao sam podijeliti s vama ostalima.

190
00:22:19,040 --> 00:22:22,440
Ali obećavam da to više neću ponoviti.

191
00:22:22,600 --> 00:22:28,800
To je dobro. Mislim da ti je oprošteno.
Brita je ispriku upisala u zapisnik.

192
00:22:28,960 --> 00:22:31,200
Lotta?

193
00:22:33,840 --> 00:22:38,840
Teško mi je razgovarati
kad ima novih.

194
00:22:39,000 --> 00:22:44,680
Imam pikove već danima.
Ne želim da me se podsjeća.

195
00:22:44,840 --> 00:22:49,040
-Prokletstvo, onda neću moći.
- Da, ti si na stolici.

196
00:22:49,200 --> 00:22:56,240
Tako. Idemo dalje. - Annie, namjeravali smo
želim te malo bolje upoznati.

197
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Razgovarajte o tome zašto ste tako napeti.

198
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
Mislim da svi ovdje
su to primijetili.

199
00:23:07,080 --> 00:23:13,200
Ne, ali bilo je...
Pretpostavljam da se to...to dogodilo.

200
00:23:13,360 --> 00:23:18,840
U Lobberånu. Odnosno, oni u šatoru.
Da, vidio sam ih.

201
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
Ne bi trebao više razmišljati o tome.
Nestalo je. To nas se ne tiče.

202
00:23:24,160 --> 00:23:28,160
Moramo razmisliti o tome što se dogodilo.
Da će se raščistiti.

203
00:23:28,320 --> 00:23:31,960
- Živimo jako blizu.
- Ne, ne živimo blizu.

204
00:23:32,120 --> 00:23:38,320
Više nisi dio toga.
Sada ste ovdje sa stvarnim ljudima.

205
00:23:38,480 --> 00:23:42,560
-I oni su bili stvarni ljudi, zar ne?
-Stop!

206
00:23:43,840 --> 00:23:48,040
Sada ste ga tamo ostavili.
Svijet večernjih novina.

207
00:23:49,560 --> 00:23:52,440
Vi ste ovdje. s nama.

208
00:23:53,600 --> 00:23:56,480
Lotta, prijateljica. Što je sada?

209
00:23:57,480 --> 00:24:02,280
Svi to vide odjednom.
osuđen sam na propast. Uvijek je tako.

210
00:24:02,440 --> 00:24:05,280
- Vidi se to na meni.
-Ne.

211
00:24:05,440 --> 00:24:08,520
-Pa taj mali, novi...
- Zove se Mia.

212
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
"Kakve sijede zube imaš", rekao si.

213
00:24:11,640 --> 00:24:16,960
-Kvragu, odmah je primijetila.
- Ali nije to stvarno rekla.

214
00:24:17,120 --> 00:24:22,040
Ne moraš se braniti.
prijatelji smo - Zar ne, Lotta?

215
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
-Da.
-Da.

216
00:24:29,320 --> 00:24:32,160
Ima li još netko nešto drugo?

217
00:24:35,280 --> 00:24:37,640
Sigrid?

218
00:24:37,800 --> 00:24:41,480
Djevojčica se igra s Barbie lutkama.

219
00:24:41,640 --> 00:24:45,280
-Mia?
-Mm.

220
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
Da, da.

221
00:24:48,520 --> 00:24:55,240
Da, da, da. Ubrzo ih zaboravimo
ovdje gore. Ima još toliko toga.

222
00:24:55,400 --> 00:25:00,240
Janjci i kokoši i koze i konji.
Živahan i zabavan.

223
00:25:00,400 --> 00:25:03,960
Barbike su mrtve, zar ne?

224
00:25:05,120 --> 00:25:07,960
Onda ih treba pokopati, zar ne?

225
00:25:09,000 --> 00:25:12,400
Da, tako je istinito, tako.

226
00:25:13,840 --> 00:25:16,880
Dobro. Onda smo to stavili u zapisnik.

227
00:25:28,480 --> 00:25:32,960
Sad ćeš živjeti u zemlji
zajedno sa svim ostalim mrtvima.

228
00:25:33,120 --> 00:25:39,680
Ne trebaš se bojati. jeste
potpuno mrak i ništa ne osjećaš. Zbogom.

229
00:25:44,120 --> 00:25:48,680
- Sada spavaju.
- Onda bi trebali imati šator.

230
00:26:03,560 --> 00:26:08,880
Novi vijetnamski pregovori
u Parizu se nasukao.

231
00:26:09,040 --> 00:26:12,440
Nakon jednog
Sastanak u trajanju od 4 sata i 20 minuta-

232
00:26:12,600 --> 00:26:17,560
- izašli su pregovarači bez
potpisavši ugovor-

233
00:26:17,720 --> 00:26:23,440
-koji bi to odredio
bivši Pariški sporazum o Vijetnamu.

234
00:26:38,800 --> 00:26:43,840
-Koliko dugo lupa?
- Uzet ćemo ga kad Lotta bude s nama.

235
00:26:44,000 --> 00:26:48,280
Jadničak. Prokleto veliki zubi.

236
00:26:49,360 --> 00:26:54,680
To je utičnica.
Prokleto teško, to.

237
00:26:54,840 --> 00:26:58,200
Ali misliš
da joj pomogneš ovdje?

238
00:26:58,360 --> 00:27:02,480
MI joj pomažemo. I ti također.

239
00:27:39,880 --> 00:27:42,960
Đavolja djeca.

240
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
Teško spavate?

241
00:27:58,880 --> 00:28:04,040
Mislim da su Sigrid i Gertrud
je donio Mijine lutke.

242
00:28:04,200 --> 00:28:07,000
Ulaze komarci.

243
00:28:10,760 --> 00:28:15,040
Nisu bile djevojke
tko ih je pokupio. To sam bio ja.

244
00:28:15,200 --> 00:28:20,000
Miji neće nedostajati.
Prihvatila je da su mrtvi.

245
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
To je najbolje za sve nas...

246
00:28:23,120 --> 00:28:28,640
-ako su ustali iz mrtvih
kad se sutra ujutro probudi.

247
00:28:50,920 --> 00:28:53,760
Nema tu tvog i mog.

248
00:28:53,920 --> 00:28:59,800
Mia je dobila ove lutke
po svojoj baki. To su njene lutke.

249
00:28:59,960 --> 00:29:03,240
Sve ovdje gore pripada kolektivu.

250
00:29:03,400 --> 00:29:09,400
Baš kao i hrana koja vam je poslužena i
Mia iako ga ti nisi donio.

251
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Lijepo spavaj.

252
00:29:37,480 --> 00:29:41,200
Bio je to Peter
koji se želio igrati s njima.

253
00:29:50,240 --> 00:29:57,000
Ti... Nećeš morati
ta ironija ovdje gore.

254
00:30:07,920 --> 00:30:12,280
gore je
nego Staljinova prokleta Rusija!

255
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
- Nemaš pravo!
- Uzmi svoj lijek.

256
00:30:15,880 --> 00:30:18,400
/ZVONO/
Vemdal.

257
00:30:18,560 --> 00:30:24,760
Birger je. Samo sam htio čuti
ako ste htjeli doći na večeru.

258
00:30:24,920 --> 00:30:28,600
Ne, sada ne radi.

259
00:30:28,760 --> 00:30:31,400
-Tako?
- Ne, ne mogu sada.

260
00:30:31,560 --> 00:30:35,840
Vidio sam da si pokupio
Mali Ola Lennartsson.

261
00:30:36,960 --> 00:30:42,400
Poslušali smo vaš savjet. Trebala bi
hvala za. Sad moram poklopiti.

262
00:31:01,360 --> 00:31:04,600
Jutros sam vidio dabra dolje u jezercu.

263
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
/MOTOR AUTOMOBILA/

264
00:31:10,120 --> 00:31:15,320
Björne, naravno da bi mi rekao
kad biste znali gdje je Johan?

265
00:31:15,480 --> 00:31:21,960
- Nije mogao ništa učiniti.
-Ne. Ljubazan je, Johan.

266
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
-Jesu li to oni?
-Da.

267
00:31:54,560 --> 00:31:58,960
Nije li bila
s kojim je Johan razgovarao u Lill-Olasu?

268
00:32:01,280 --> 00:32:05,760
- Vjerojatno jest.
- Skini šešir.

269
00:32:07,560 --> 00:32:10,720
Na Ivanjsko veče kad smo kupili pivo.

270
00:32:10,880 --> 00:32:14,320
- Je li ju Johan poznavao?
- Tako je izgledalo.

271
00:32:14,480 --> 00:32:19,880
- Barem je razgovarao s njom.
-I kasnije je bila u kampu.

272
00:32:20,040 --> 00:32:23,080
Pa kasnije.

273
00:32:25,200 --> 00:32:30,080
Čudno je
da će odmah nestati.

274
00:32:35,880 --> 00:32:39,720
/DALEKI GLASOVI/

275
00:33:20,840 --> 00:33:25,600
Što je?
Zar nikad prije nisi pio tako nešto?

276
00:33:27,400 --> 00:33:31,200
Bijeli duh.
To je onaj koji najbolje podnosiš.

277
00:33:31,360 --> 00:33:35,400
To je to
barem dobiješ mamurluk.

278
00:34:00,560 --> 00:34:03,680
Čovjek tamo gore,
Zašto je opasan?

279
00:34:03,840 --> 00:34:06,840
Jeste li sigurni da želite znati?

280
00:34:10,480 --> 00:34:14,720
Jednom kada saznate, zakačili ste se.

281
00:34:16,880 --> 00:34:20,560
One su žene iz starog plemena.

282
00:34:20,720 --> 00:34:26,640
On je Putnik.
A ti, ti si novi.

283
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
Novi Wanderer.

284
00:34:33,240 --> 00:34:40,880
Planinar uvijek dolazi pješice
sa živom životinjom. kao ti.

285
00:34:41,760 --> 00:34:46,600
Životinje su njegovi sljedbenici.
Po tome ga prepoznajete.

286
00:34:46,760 --> 00:34:50,720
Uskoro će i ostali znati.
Druge žene.

287
00:34:50,880 --> 00:34:55,280
Onda će te uzeti
umjesto starog Skitnice.

288
00:34:55,440 --> 00:35:01,600
Ako sazna da razmišljate
zamijeni ga on bi te mogao ubiti.

289
00:35:01,760 --> 00:35:04,200
/ONA JUKUJE/

290
00:35:07,000 --> 00:35:09,840
Ne, Jukka.

291
00:35:10,960 --> 00:35:16,280
Vjerujte što hoćete, ali oprez.

292
00:35:16,440 --> 00:35:22,400
Kloni se starog Skitnice.
Ne daj mu da te vidi.

293
00:35:34,440 --> 00:35:38,080
/TIPARNE RADNJE/

294
00:35:42,880 --> 00:35:46,720
Napisali su svoja imena
osam puta tijekom dokumenta-

295
00:35:46,880 --> 00:35:53,040
-što nije novi mirovni sporazum
u Vijetnamu. Neke glavne točke su…

296
00:35:53,200 --> 00:35:59,800
Promjene se ne događaju tako brzo
da moraš slušati svaki sat.

297
00:36:26,960 --> 00:36:32,240
Uklapaš se ovdje.
Ti se uklapaš ovdje s nama.

298
00:36:42,320 --> 00:36:46,840
/SMIJEH SE/ Čovječe, koji vrag? Gdje su?

299
00:36:47,000 --> 00:36:50,520
-Koji?
- Moje gaćice.

300
00:36:52,080 --> 00:36:54,640
Nema ih više.

301
00:36:57,480 --> 00:37:01,720
Pesar? Čije je?

302
00:37:05,520 --> 00:37:09,080
vjerovala sam
ovo je bila naša volja. Naše sijeno.

303
00:37:09,240 --> 00:37:13,280
Ne možemo to tražiti
da bismo trebali imati vlastita mjesta.

304
00:37:13,440 --> 00:37:17,600
Privatna spavaća soba i odvojeni sjenik.

305
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Ali koji vrag?

306
00:37:25,800 --> 00:37:30,560
"Dvije tablete dnevno protiv
depresija. Barbro Torbjörnsson."

307
00:37:30,720 --> 00:37:33,160
tko je to

308
00:37:33,320 --> 00:37:36,200
Mora da je bilo prije mog vremena.

309
00:37:43,640 --> 00:37:47,800
Jadna Barbro.
Potišten na jebenom tavanu.

310
00:37:51,200 --> 00:37:53,520
Što dovraga?

311
00:38:37,800 --> 00:38:40,800
Uzeli su mu hlače.

312
00:38:40,960 --> 00:38:45,160
Čovjek u šatoru.
Piše da mu nedostaju hlače.

313
00:38:45,320 --> 00:38:50,840
-Da, Åke je rekao nešto o tome. /ZVONO/
- Uf, ne želim pričati o tome.

314
00:38:53,080 --> 00:38:57,400
Torbjörnsson. Da, trenutak.

315
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Da. Birgers.

316
00:39:04,120 --> 00:39:08,320
Jeste li probali
pomiješati s nekim sokom?

317
00:39:08,480 --> 00:39:12,840
Samo. Pomiješajte ga sa sokom
i davati na žlicu.

318
00:39:13,000 --> 00:39:15,640
Čuvaj se onda.

319
00:39:18,040 --> 00:39:21,760
Ne bi im trebao dopustiti da te zovu
kad ste slobodni.

320
00:39:21,920 --> 00:39:26,600
Ne mogu to kontrolirati.
U telefonskom sam imeniku.

321
00:39:26,760 --> 00:39:32,720
Zovu navečer i vikendom
i noći. Iskorištavaju te.

322
00:39:32,880 --> 00:39:36,400
Dobili su zemlju
najljepše ljetno vrijeme.

323
00:39:36,560 --> 00:39:40,320
U ostatku zemlje bio je vikend
na kraju mokro.

324
00:39:40,480 --> 00:39:44,440
Već znate kakvo će biti vrijeme.

325
00:39:48,240 --> 00:39:51,280
-Što je to?
-Zar nisi vidio?

326
00:39:51,440 --> 00:39:56,520
- Počeli su čistiti šumski put.
-Potrebne su godine prije nego počnu.

327
00:39:56,680 --> 00:39:59,360
Sjeći će nam šumu.

328
00:39:59,520 --> 00:40:04,720
Alari će umrijeti. Johe i breze
i velike jele i borove.

329
00:40:04,880 --> 00:40:08,840
Rowan, vrba,
vrijesak, šumske zvijezde...

330
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Sve bi se trebalo osušiti i spaliti.

331
00:40:12,080 --> 00:40:15,560
Imao sam ga deset godina.
Sad nam ruše šumu.

332
00:40:15,720 --> 00:40:20,080
Nije to naša šuma.
Šumu ne možeš nazvati svojom.

333
00:40:20,240 --> 00:40:26,560
Znate gdje su lisičje jazbine i
gdje stoji krava los, ali oni posjeduju.

334
00:40:26,720 --> 00:40:31,520
Da, znam da imaju zakon
na njegovoj strani. ja to znam

335
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
Karl-Åke sa svojim Mercedesom
i prokleti pontonski avion.

336
00:40:35,840 --> 00:40:40,840
Ovamo nikada nije kročio
u šumi? Ne, može se ostrugati-

337
00:40:41,000 --> 00:40:45,120
-tako da dobivamo više reklama
a on dobiva veći mercedes.

338
00:40:45,280 --> 00:40:50,200
- Zato tkaš.
- Ne mogu više tkati.

339
00:40:50,360 --> 00:40:55,040
Ne mogu zamijeniti šumu
sa slikama. Ne mogu to učiniti.

340
00:40:55,200 --> 00:41:00,280
Okružno vijeće želi postaviti slike
u bolnici, ali želim šumu.

341
00:41:00,440 --> 00:41:04,440
Bolesni žele šumu.
Žele živjeti.

342
00:41:07,240 --> 00:41:10,440
I znam da sam pobacila-

343
00:41:10,600 --> 00:41:14,720
-kad sam brala brusnice
ispod dalekovoda.

344
00:41:14,880 --> 00:41:20,320
- Ovo nema smisla, Barbro.
- Ne, znam. Ti to reci.

345
00:41:20,480 --> 00:41:25,640
Ali kamen kraj jezera ima mahovinu
otkad mahovina postoji-

346
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
-a sada će samo uvenuti i umrijeti.

347
00:41:28,800 --> 00:41:35,000
Aspers također, iako SCA niti ne želi
imati ih. Trebali bi samo ležati i trunuti.

348
00:41:35,160 --> 00:41:39,840
Sjeći će drva preko potoka,
namažite ga motornim uljem.

349
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Ima li to onda ikakvog smisla?

350
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
povjerenik Barkfors.

351
00:41:55,640 --> 00:41:59,680
-O čemu se radi?
-Pretraživanje.

352
00:42:14,320 --> 00:42:17,600
Birgers? ha?

353
00:42:25,000 --> 00:42:28,560
A tu je bila i odjeća u kojoj ste lovili ribu.

354
00:42:47,240 --> 00:42:50,080
Stvari za pecanje.

355
00:42:59,520 --> 00:43:04,000
- Imate li neki drugi nož osim ovog?
-Puno.

356
00:43:18,160 --> 00:43:20,200
Čizme.

357
00:43:24,680 --> 00:43:29,480
- Ne smiješ putovati odavde.
- Namjeravam nazvati Åkea Vemdala.

358
00:43:29,640 --> 00:43:33,560
Åke Vemdal ne radi
s kućištem duže.

359
00:43:49,480 --> 00:43:52,760
- Odlazim na nekoliko dana.
-Ha?

360
00:43:52,920 --> 00:43:55,920
Moram otići i razmisliti.

361
00:44:14,600 --> 00:44:16,840
Annie?

362
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
hajde

363
00:44:20,640 --> 00:44:24,840
„Ne možete živjeti u svijetu
a da ne živim od toga."

364
00:44:25,000 --> 00:44:28,680
To sam negdje pročitao
ali ne mogu se sjetiti gdje.

365
00:44:29,720 --> 00:44:33,840
Ako pod svijetom mislite na prirodu
tako je.

366
00:44:34,000 --> 00:44:38,080
Mislim ništa.
Samo se pitam odakle je to došlo.

367
00:44:38,240 --> 00:44:43,560
Nisi posebna, Annie.
Znate to, zar ne?

368
00:44:44,600 --> 00:44:47,840
Svaki put su novi
je li tuča-

369
00:44:48,000 --> 00:44:51,920
-između želje zajednice
i strah od kompromisa.

370
00:44:52,080 --> 00:44:56,440
Potpuno je prirodan
ne želeći biti izbrisan-

371
00:44:56,600 --> 00:44:59,800
- ili im se sloboda ograniči.

372
00:44:59,960 --> 00:45:04,560
Ali oni koji dopuštaju individualizam
prevladavaju, izgubljeni su.

373
00:45:04,720 --> 00:45:09,360
Ne mogu ovdje
ako samo razmišljate o tome što gubite.

374
00:45:09,520 --> 00:45:15,760
Samo onaj tko se usudi izgubiti sebe
može doživjeti pravu slobodu.

375
00:45:15,920 --> 00:45:21,560
Ali teško je, jer smo odgojeni
u sasvim drugom sustavu.

376
00:45:21,720 --> 00:45:25,400
Sve što nam se nameće protiv naše volje
nije sloboda.

377
00:45:25,560 --> 00:45:29,960
Ali društvo i dalje postoji.
Kako možemo promijeniti sebe-

378
00:45:30,120 --> 00:45:35,640
-ako se ne suprotstavimo sustavu
tko nas je odgojio? Ako samo pobjegnemo?

379
00:45:35,800 --> 00:45:40,760
Vjerojatno smo dosta slični jedni drugima
zapravo, ti i ja.

380
00:45:40,920 --> 00:45:44,440
Imamo nevoljkost
protiv toga da dopustimo da se nama vlada-

381
00:45:44,600 --> 00:45:50,120
- u isto vrijeme dok samo čeznemo
nakon podnošenja i afiniteta-

382
00:45:50,280 --> 00:45:55,000
- jer je tako strašno
iscrpljujuće boriti se sam.

383
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
Ja sam ovdje za vas.
Imate moju podršku.

384
00:45:58,600 --> 00:46:03,080
Ali sami morate izabrati
ako želiš ostati.

385
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
Slobodni ste ići kad god želite.

386
00:46:08,360 --> 00:46:11,960
Ovdje živimo, Annie.

387
00:46:12,840 --> 00:46:16,960
Ne možete živjeti u svijetu
a da od toga ne živi.

388
00:46:17,120 --> 00:46:20,400
Ja ću uzeti taj.

389
00:46:26,560 --> 00:46:30,200
Jeste li osjetili vrtoglavicu? Bez daha?

390
00:46:33,200 --> 00:46:36,960
Izgleda super, kao i obično.

391
00:46:37,120 --> 00:46:42,480
Ali ako osjećate vrtoglavicu
onda bi naravno trebao nazvati.

392
00:46:42,640 --> 00:46:46,320
Vjerojatno si bio gore kod Lobberåna
usred ljeta?

393
00:46:46,480 --> 00:46:52,400
-Pokraj šatora. Kad se dogodilo.
-Da, pecali smo gore.

394
00:46:52,560 --> 00:46:55,360
-Jesu li razgovarali s vama? Policija?
-Kako to?

395
00:46:55,520 --> 00:47:00,680
Razgovarali su s nama i pitali.

396
00:47:02,240 --> 00:47:04,960
Tako?

397
00:47:07,240 --> 00:47:11,760
Što je s Barbrom?
Prošlo je dosta vremena otkako smo je vidjeli.

398
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Dobro.

399
00:47:28,760 --> 00:47:32,760
/JUSSI BJÖRLING:
"ACK VÄRMELAND, LIJEPI SI"/

400
00:47:35,200 --> 00:47:41,520
A tu je i džem od brusnica,
i kiseli krastavci. Samo naprijed.

401
00:47:47,520 --> 00:47:51,680
Odvojen sam od istrage.

402
00:47:53,280 --> 00:47:57,120
Previše sam punjen, smatra se.

403
00:47:58,680 --> 00:48:04,280
-Kako si mogao biti umiješan?
- Nisam uključen.

404
00:48:05,560 --> 00:48:08,960
-Spavaš li noću?
- Stani, dovraga.

405
00:48:09,120 --> 00:48:11,840
Zar ne znaš kako te zovu?

406
00:48:12,000 --> 00:48:17,120
Nema ništa loše u malo sna...
tablete. Nisam liječnik za tablete.

407
00:48:17,280 --> 00:48:23,320
To je ovaj tip
Mali Ola Lennartsson.

408
00:48:23,480 --> 00:48:28,000
Rekao je da te je vidio
u zgradi Strömgrens te večeri.

409
00:48:28,160 --> 00:48:31,600
Došli smo s druge strane,
za pune Škote.

410
00:48:31,760 --> 00:48:36,520
Možda je to rekao jer smo mi
pretres u njegovoj kući.

411
00:48:36,680 --> 00:48:40,000
Dovoljno je razumio
da si mi dojavio.

412
00:48:40,160 --> 00:48:42,680
On nije mudar.

413
00:48:42,840 --> 00:48:47,320
Rekao je kolegama da on
rekao mi je da te je vidio-

414
00:48:47,480 --> 00:48:50,840
- ali uopće nije.

415
00:48:51,000 --> 00:48:58,680
Pa kolege misle da sam zatajio
taj. Da sam lagao da te zaštitim.

416
00:49:04,840 --> 00:49:09,640
Laže, debelo crijevo.
Kako mu, dovraga, mogu vjerovati?

417
00:49:09,800 --> 00:49:12,840
Užasan je i kad je žena.

418
00:49:13,000 --> 00:49:17,800
Ušulja se do tetki
u kabinama kad im starci pecaju.

419
00:49:17,960 --> 00:49:21,280
Tijekom dana upoznao je Nizozemca.

420
00:49:22,760 --> 00:49:29,600
- Usput, jeste li pronašli tipove hlače?
-Ne. Bez putovnice. Ništa.

421
00:49:29,760 --> 00:49:32,720
Imao je staru torbu koja je bila prazna-

422
00:49:32,880 --> 00:49:37,520
-osim bilježnice
koja je bila skrivena na dnu.

423
00:49:37,680 --> 00:49:44,520
Imao je znak zvijezde na sebi.
Strijelac. Dakle, možda je bio Strijelac.

424
00:49:44,680 --> 00:49:50,160
- Što je onda bilo u njemu?
- Samo jedan telefonski broj za Norvešku.

425
00:49:52,120 --> 00:49:58,000
Ništa nije dalo. I to
bijeli prah, bio je poput albyla.

426
00:49:59,640 --> 00:50:03,000
Ne, sad više ništa ne znam.

427
00:50:04,160 --> 00:50:07,360
Sad sam vani na hladnoći.

428
00:50:09,520 --> 00:50:14,760
Mi smo par starih momaka,
ti i ja Beskorisno.

429
00:50:14,920 --> 00:50:20,240
- Barem si oženjen.
- Pa ne znam uskoro.

430
00:50:20,400 --> 00:50:23,800
/VISOKI FOLK ROCK/

431
00:51:09,880 --> 00:51:12,720
/SALAŠKO ZVONO ZVONI/

432
00:51:42,120 --> 00:51:45,600
/ŽENA VRISTI
BOLI/

433
00:52:36,720 --> 00:52:39,680
/BEBA PLAČE/

434
00:52:53,800 --> 00:52:59,040
dođi ovamo Da, hajde. Jao, jao, jao.

435
00:53:07,160 --> 00:53:09,160
Bert.

436
00:53:24,840 --> 00:53:30,520
Radit ćemo kao što se radilo u prošlosti,
stari u vremenu.

437
00:54:16,640 --> 00:54:22,240
"Hej, Mia. Lijepo je biti ovdje
opet u Stockholmu iako pada kiša."

438
00:54:22,400 --> 00:54:26,800
"Nedostaješ mi,
ali Peter mi ne nedostaje."

439
00:54:26,960 --> 00:54:29,480
"Nemoj reći Annie."

440
00:55:18,560 --> 00:55:23,200
- Je li Petrus tvoj pravi otac?
- Ne baš.

441
00:55:23,360 --> 00:55:25,960
Je li on tvoj otac ili nije?

442
00:55:26,120 --> 00:55:33,360
Tata je svećenik. On i Brita se svađaju
čak i. Brita ga naziva Sotonom.

443
00:55:33,520 --> 00:55:38,080
- Je li Dan tvoj otac?
-I dovraga. To je Annien dečko.

444
00:55:38,240 --> 00:55:42,880
Išao je u njezinu školu.
Bila je njegova gospođa.

445
00:55:43,040 --> 00:55:47,080
- Ovdje gore će biti cijelo selo.
-Tko to kaže?

446
00:55:47,240 --> 00:55:49,720
Petar i Dan. Oni odlučuju.

447
00:55:49,880 --> 00:55:53,680
-Svatko odlučuje.
-Oni najviše odlučuju.

448
00:55:53,840 --> 00:55:56,280
Vrijeme je za hranu!

449
00:56:31,360 --> 00:56:35,800
Da. Možda malo dugo.

450
00:56:36,880 --> 00:56:42,000
- Gdje si ovo igdje našao?
-Gdje su životinje stajale.

451
00:56:43,640 --> 00:56:47,640
Hmm! Mirišeš na ljeto.

452
00:56:48,920 --> 00:56:50,920
Ljetno dijete.

453
00:57:00,720 --> 00:57:03,720
Jeste li vidjeli Dana?

454
00:57:03,880 --> 00:57:09,320
On je otišao. On bi
u Stockholm na neko vrijeme.

455
00:57:09,480 --> 00:57:12,760
-I što onda učiniti?
- On bi nešto dogovorio.

456
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
Da, upravo to.

457
00:57:51,440 --> 00:57:57,400
Zalihe su potrebne. Sada počinje
Podaci dolaze iz Dubrovnika-

458
00:57:57,560 --> 00:58:02,560
- gdje imaju dva čamca s izbjeglicama
dopustio napuštanje opkoljenog grada.

459
00:58:02,720 --> 00:58:09,520
Mnogi od izbjeglica iz čamca
stigao u Sloveniju.

460
00:58:09,680 --> 00:58:15,520
Nema vode, struje i
telefonske veze su u prekidu.

461
00:58:21,760 --> 00:58:25,760
Nisam znala
da je toliko uštedjela.

462
00:58:33,840 --> 00:58:37,200
-Mogu li dobiti ovo?
-Da, da.

463
00:58:51,320 --> 00:58:54,280
- Jesu li ovi ostali ovdje?
-Ha?

464
00:58:54,440 --> 00:58:58,160
Patrone. Jesu li ostavljeni ovdje?

465
00:58:59,160 --> 00:59:04,600
Pa, ona nikad ne bi uzela
pušku i ostaviti patrone ovdje?

466
00:59:26,160 --> 00:59:30,160
Švedski titlovi: Johanna Lidberg
Iyuno za SVT